成电人物

　　编者按：巍巍成电，栉风沐雨六十载。一批又一批在成电接受淬炼的莘莘学子走出校门，活跃于海内外各行各业，引领潮流，成就斐然，不仅成为社会的中坚力量，也成为母校的骄傲和宝贵财富。为迎接60周年校庆，传承成电精神与文化，同时为更多的学子树立榜样，学校新闻网开设“天下成电人”栏目，以文字、图片和视频等多种形式，生动地呈现校友们精彩又丰富的人生旅途。

从容地在心中种千竿修竹

从容地在体内洒一瓶净水

从容地变成一只缓缓行动的蜗牛

从容地 把心变成一只茶杯

　　根据诗作《随黄公望游富春山》改编的同名舞台剧2015年10月在成电会堂与全校师生见面时，整个成电为之一叹——丰富的底蕴、精湛的表演，加上诗歌本身的张力——严谨的成电如此彻底，如此蓬勃地浸润在诗歌、文学、艺术的海洋里。而这一切，都源于一位从成电走出的著名女诗人——1976级校友翟永明。

 文学与少女：在纠结和滋养中成长

　　翟永明与诗歌，与文学的结缘在她很小的时候就开始了：她的父母都很喜欢文学，年轻的时候也热爱读书。即使在文革期间，很多家庭的藏书被付之一炬，但是翟永明家却“躲过一劫”。她的父母小心地把书藏起来，让孩子们继续获得精神食粮。就这样，翟永明比同龄的大多数人读到更多的书——戏剧、文学、诗歌……她并未想到，这幼时打下的文学烙印，将成为她一生的追求。

　　“我那时特别喜欢古典诗词，包括唐诗、宋词、元曲、明清小说等等，尤其是戏曲剧本。我父母比较喜欢戏曲，家里这方面的书也比较多。”翟永明回忆说，“不积跬步，无以至千里。”几十年后，翟永明可信手拈来典故，运用于作品中。她深深地意识到，中国传统文化早已深入她的血液，穿插于她的作品与生活中。“即使它不会明显地出现在现代诗中，但像一条暗河，默默地滋养着新诗。”

　　时光流转，“下乡插队”归来的翟永明迎来了大学时光。作为工农兵学员，在“学好数理化，走遍天下都不怕”思想的影响下，她走进了成电校园。夏天的校园，空气有些沉闷，偶尔的蝉鸣很快没了回响。翟永明发现，除了认真学习专业知识、积极进行体育锻炼，其他的活动好像并不是一个“好学生”该做的，特别是和诗歌、文学有关的东西。而翟永明的心思却始终无法全部投入“电子的海洋”，她坦言：“我在成电读书期间不是一个传统意义的好学生，我不大向往专业方面发展，更热爱诗歌的世界。”

　　作为成电人，翟永明的青春倩影留在了校园的影像里。图书馆“成电时光”的老照片墙上，有几张她的照片——跑步时的青春蓬勃、实验时的专注认真、劳动时的汗水和笑容。照片默默地述说着有温度的回忆。那时，翟永明参加了学校篮球队、田径队，还代表电子科大参加成都市大学生运动会，破了女子百米跨栏的记录。

图为翟永明（右一）在做实验

图为翟永明（前排左一）和篮球代表队其他成员与教练、老师的合影

　　“我的大学时光正处在一个激情四溢的时代。”翟永明回忆起上个世纪八十年代初期，整个社会涌动着欢欣的热浪。大家相信，中国的明天一定会更好。每个人都怀着满腔热情与美好梦想，伴随着中国阔步向前。诗歌正是在这一时期，被微妙地滋养，被热情地推动，蓬勃发展。翟永明深切地体会着时代的悸动，文学的狂欢。她说：“诗歌很能够调动大家的情绪，加之那时没有消费概念，没有物质欲望，大家都追求精神上的东西。”

　　精神层面的匮乏曾让大批青年压抑了太久太久，思想解放让大家像海绵一样吸收着新知，像拍岸的浪花一般铿锵地表达着自我。翟永明永远记得如电影胶卷般的一幕幕：每天早晨，渴望书籍的人们就在沙河校区旁的新华书店门口排起了很长的队伍，其中就有很多成电的学生；同学们互相借着名著，借期两小时，如饥似渴地，争分夺秒地看着，再恋恋不舍地传给下一个借阅者……

　　在回顾自己的大学经历后，翟永明给学弟学妹们建议：“在大学读书，不一定是职业的选择，最重要的是充实自己。现在的成电是一所开放的学校，更重视素质培养，更鼓励人才多元化发展。大家能进行自我选择，特别幸福。”

面包与诗篇：诗人应该为自己找到一种活法

　　“我们那会儿特别压抑，和现在可能不大一样，但是在那个年代反而会产生一种张力，（人们）想方设法地追求特别想做的事情。”翟永明说。本科毕业后，翟永明被分配至某物理研究所工作，福利好、待遇高，倘若沿着这条路走下去，岁月静好，前程似锦。但翟永明好似天生具备迎接风险的才能，默默积累，期待绽放。那时，翟天明每天都过的很累：在研究所里，她白天工作、晚上写作的工作状态饱受非议；在同事们的眼中，这个一面拿工资、一面挣稿费的女子是个“异类”。看起来，翟天明的文学特质使她与研究所的氛围格格不入。

　　1984年，翟永明创作的大型组诗《女人》以女性独特的视角，震惊文坛。1986年，她受邀参加北京《诗刊》举办的“青春诗会”。“当时全国大概只有七八个青年诗人受邀，机会难得。”她拿着邀请函向领导请假，意料中的不支持、不欣赏，万幸领导终究是执拗不过她。翟永明兴奋地坐上北上的火车，赴“青春诗会”之约。她不仅与全国的文学界“知音”们深入交流，更逐渐坚定了走文学之路的信心。这一次，翟永明还有一大收获——带回几百元的稿费。对于当时一个月工资只有36元钱的她来说，无疑是很大的数目。“我觉得我可以靠写作来养活自己了，为什么不辞职专心做喜爱的事情呢？”

　　不久，翟永明离开了研究所，奔着梦想一路前行。“可能我是一个比较冲动的人吧！”翟永明诙谐地说。在物理研究所工作是让人艳羡的“铁饭碗”，翟永明的离开让许多人不解。此后相当长的一段时间内，翟永明都不敢告知父母。没过多久，国内的文化界发生了一些变化，翟永明的新诗难以发表了，她感受到生活的沉重。面对面包与诗歌、现实与理想，她应该如何衡量、抉择与把握？

　　“那时单位招人，一个萝卜一个坑，没有指标就进不了。我辞职后希望找一个和文学相关的工作，像出版社、编辑部，可以一边工作一边写东西，但是很难找到。”被问到是否后悔，翟永明一笑置之，“从没有过，在原来的单位压力太大，出来后反而心情畅快。”四处碰壁的翟永明，后来在雕塑家朱成的工作室里工作了一段时间。在担任成都市文学院签约作家两年后，她前往美国。

　　诗人不是职业，不能带来生活上的支持，必须要寻找一个职业，一个稳定的生活。翟永明说:“诗人必须找到一种活法”。1998年5月8日在成都玉林西路85号，白夜酒吧成立。取名白夜，一是赋予酒吧寓意，夜也如白昼，远忧愁、忘时间；二是因为她一直喜欢托斯妥耶夫的小说《白夜》，希望把这儿营造成一个文化空间，为文艺工作者们开辟交流平台。

　　白夜初落成，翟永明就联合雕塑家朱成举办了户外雕塑展。紧接着，朗诵会、音乐会、独立电影放映等各种形式的文化交流接连不断。后来，“白夜”迁至宽窄巷子。在这里，有整整一面墙的图书，古典意蕴和现代气息在露天小院里不动声色地交会、流淌。“这里都是我自己设计的。”翟永明不无得意地说。

　　从1980年代发表自己的处女座《女人》，在中国诗坛崭露头角到今天，翟永明依然坚持创作，追寻灵感，同时，她也获得了越来越多的认可：作品被翻译成英、德、日、荷兰等国文字，已出版《女人》《在一切玫瑰之上》《纽约，纽约以西》等诗歌、散文集10多部。她于2005年入选“中国魅力50人”；2010年入选“中国十佳女诗人”；2007年获“中坤国际诗歌奖·A奖”； 2012年5月荣获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖的“Piero Bigongiari”奖项，这是中国诗人首次获得这一殊荣。

　　“活法指的是一种职业、一种生活方式，可以让你继续写作下去，并且和自己的创作有效的结合起来。”关于面包与诗篇，翟永明凭借胆识、天赋和才华，呈上答卷，惊艳众人。

诗人谈新诗：中国是一个诗歌大国

　　“社会上很多人对诗人有一些想象或误解，觉得诗人的写作比较神秘、特殊，其实也没有那么玄乎，诗人和大多数人做的工作是一样的。”谈及生活与工作，翟永明缓缓作答。“创作诗歌，有一个酝酿和准备时期，平时对文学、艺术以及生活上的认识和积累，在某些时刻会突然迸发，可能是一句话或者几个词。由它们展开，进行整首诗的创作。一旦有了灵感，那么写作就会比较顺利。”

　　翟永明，中国最优秀的诗人之一，看似平凡的工作却饱含不平凡的理想。写作上她希望能更进一步，同时带动更多的人关注当代诗歌。功利化的二十一世纪，“不能变现”的诗歌似乎正慢慢被边缘化。“我希望能够在这方面做一些活动，和年轻人多交流，因为我们是一个诗歌大国，还有那么多人愿意听诗歌朗诵。”

　　但是为什么现在的孩子很少能读懂现代诗？翟永明分享了她的观点：现在的青年人接受到的文化艺术熏陶和教育是不够的。在美国的几年里，她发现，很多父母愿意与孩子分享文学艺术，给咿呀学语的幼儿朗诵诗歌，带孩子们去博物馆参观。即使孩子们当时不懂，但经常接触这些艺术、文学作品，便会一点点潜移默化地影响他们。长大后他们也会有兴趣去深入学习。

　　与现代诗的“隔阂”也有历史积累的因素。古体诗发展传承千余年，一代代的积累，已攀至巅峰。“我们的文化传统那么强大，留下来的大都趋于完美”，翟永明感叹，“但是新诗存在的历史实在太短，也就一百多年，无论是它的语言形式、表达方式、使用的词汇，都远没达到完美的阶段，我们现在做的就是不断去探索，让它变得更加成熟。”

　　为了让更多人了解热爱年轻的新诗，翟永明采取各种新颖的形式把新诗“推送”给年轻人。2015年10月，我校成电会堂相继上演了《大街上传来的旋律》《随黄公望游富春山》，翟学姐的新诗以剧场的形式呈现在学弟学妹面前。翟永明还将带着她的现代诗频频走入高校，希望通过这种形式，让新诗且传承、且发展。

　　月夜渐至，采访即将结束。翟永明说：“我这辈子，最大的成就就是勇敢做了自己最喜欢的事”。那一年，她在众人的质疑和惊讶中坚持选择梦想。如今，“所有的光只为她照亮”。