思政聚焦

　　“凝心聚力，中国梦归根到底是人民的梦”“精准扶贫、精准脱贫”“放管服”……如果要讲好中国故事，向世界传递中国声音，这些全国两会报告中的词句应该怎样地道精确地翻译？

　　3月29日，由外国语学院党委举办的“语通世界，红心向党——学习两会主题翻译风采大赛”决赛在清水河校区众创空间精彩上演。学院把外语专业特色与学生的思想政治教育相结合，让同学们在学习外语、运用外语的同时，深入学习两会精神，关注国家社会发展。

　　参加初赛的100多名选手经过层层选拔，最终有15名选手脱颖而出，进入最后角逐。外国语学院党委书记文学、党委副书记刘丽，学校党委宣传部副部长陈伟，200余名师生一起观看了这场“翻译盛宴”。外国语学院廖敏副教授、龙梅副教授、秦博副教授和袁毅敏副教授担任评委。

　　本次翻译比赛分为视译和口译两个环节。在视译环节，“品质革命”“五位一体”“创新驱动发展战略”“三严三实”等热词在大屏幕上陆续亮相。在90秒内翻译得越多、越准确者得分越高。

　　“要全面落实精准扶贫、精准脱贫”“凝心聚力，中国梦归根到底是人民的梦”……在口译环节，大赛选取了两会相关内容以及李克强总理答记者问的重点内容出题。“Be fully implemented accurate poverty alleviation.”“Chinese dream is a dream for all.”选手们沉着冷静，展示出训练已久的基本功，侃侃而谈、遣词造句，充分展示了自己的翻译功底，精彩表现不时引起现场观摩同学的阵阵掌声。

　　外国语学院表示，此次举办的两会主题翻译比赛，主题鲜明、特色突出，受到同学们的欢迎。学院将进一步总结经验、创新形式，引导同学们深入学习并践行两会精神，让青年学子通过比赛和学习充分理解治国理政的丰富内涵，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

媒体报道：

四川新闻网 http://scnews.newssc.org/system/20180402/000867206.html

凤凰网：http://sc.ifeng.com/a/20180402/6476703_0.shtml

中国大学生在线：http://news.univs.cn/xytt/2018/0403/1174383.shtml

中国攀枝花网：http://www.pzh.gov.cn/a/2018/0402/675586.html